平素より大変なお心遣いを頂き、誠にありがとうございます。
昨年7月18日に起きました事件から、もうすぐ1年が経とうとしております。
本来であれば、皆さまにお心をお寄せいただく追悼の場を設けるべく準備を進めておりましたが、昨今の新型感染症に関わる情勢に鑑みまして、大勢の皆さまが集まる場を設けることは避けるべきと判断いたしました。
また、弊社第1スタジオ跡地付近へのお越しについても、同様の理由からお控えください。
交通機関・および近隣住民の方々へのご配慮を何卒お願い申し上げます。
当日は弊社YouTube公式チャンネルより追悼のための映像配信をさせていただきます。
- ※7月18日前後を問わず、現地へのお運びは固くご辞退申し上げます。
- ※香典・供花・供物につきましては、お気持ちのみ有難く頂戴いたします。
何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
2020年7月3日
株式会社京都アニメーション
Regarding the decline of the memorial visit on July 18
We would like to express our sincere appreciation for your continued concern.
It has been almost a year since the incident occurred on July 18 of 2019.
We had been making preparations to hold a memorial visit for all of our friends; however, in light of the current circumstances with the COVID-19, sadly, we had concluded to cancel the event with the aim of prevention of gathering.
Due to these circumstances, we also would like to ask for your refrain in visiting the former site of our 1st Studio. We appreciate your consideration of the transportation system and local residents.
As a substitute, we are going to stream the memorial video on the day on our official YouTube channel online.
*Streamed in Japanese only.
*A moment of silence will be held from 10:35
Streamed on YouTube's KyoaniChannel
*The video will be available throughout the day after the streaming.
- Regardless of the date, we respectfully request your kind prohibition of visiting.
- Flowers and monetary condolence gifts are gratefully declined.
- We truly appreciate your kindness.
Thank you for your patience and understanding.
July 3, 2020.
Kyoto Animation Co.,Ltd.